Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Αναρτήσεις

Προβολή αναρτήσεων από Φεβρουάριος, 2016

QUE LLUEVA (παιχνιδοτράγουδο)

 QUE LLUEVA

Το παιχνιδοτράγουδο QUE LLUEVA προέρχεται από το Μεξικό και αναφέρεται στο πόσο χρήσιμη είναι η βροχή και στο πόσο ευτυχισμένους μας κάνει όταν πέφτει. Το παιχνίδι που παίζουν τα παιδιά με αυτό το τραγούδι είναι ένας τρόπος να πούνε ευχαριστώ στη βροχή.


Το τραγούδι αυτό περιέχεται στο 5ο κεφάλαιο του βιβλίου Μουσικής της Β' Δημοτικού, με μόνο την πρώτη στροφή του τραγουδιού και ελαφρώς διαφοροποιημένους στίχους. Παρακάτω παρατίθεται ολόκληρο.




ΣΤΙΧΟΙ:


Que llueva, que llueva,
la vieja de la cueva,
los pajaritos cantan,
 las nubes se levantan,

¡Qué si!
¡qué no!
que caiga un chaparrón,
con azúcar y turrón,
que rompa los cristales de la estación. 
Que siga lloviendo los pájaros corriendo florezca la pradera al sol de primavera 

¡Qué si!
¡qué no!
que caiga un chaparrón,
con azúcar y turrón,
que rompa los cristales de la estación.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Βροχή, βροχή, σε μια παλιά σπηλιά, τα πουλιά τραγουδούν,   και τα σύννεφα αυξάνονται.
Μα ναι! Γιατί όχι! πέφτει μια νεροποντή, με τη ζάχαρη και το μαντολάτο, να σπάσει…